Plugins - Co-Authors Plus - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (117 entries)

note: Description of the plugin/theme
en: Allows multiple authors to be assigned to a post. This plugin is an extended version of the Co-Authors plugin developed by Weston Ruter.
fr: Permettre à plusieurs auteurs d'être associé à un même article. Ce plugin est une version étendue du plugin Co-Authors développé par Weston Ruter.

en: Visit %s&#8217;s website
fr: Visiter le site de %s

en: Posts by %s
fr: Articles par %s

en:  and
fr:  et

en: No post ID provided for CoAuthorsIterator constructor. Are you not in a loop or is $post not set?
fr: Aucune ID d'article n'a été fournie au constructeur CoAuthorsIterator. Ne seriez-vous pas à l'extérieur d'une boucle ou $post n'est-il pas défini ?

en: All done! %d posts were affected.
fr: Terminé ! %d articles ont été concernés.

en: Updating - Adding %s's byline to post #%d
fr: Mise à jour en cours - Ajout de l'info %s à l'article #%d

en: Skipping - Post #%d already has co-authors assigned: %s
fr: Passe - L'article #%d a déjà des co-auteurs associés : %s

en: Please specify a valid co-author login
fr: Veuillez indiquer un identifiant de co-auteur valide

en: Please specify a valid user_login
fr: Veuillez indiquer un identifiant valide

en: Filter
fr: Filtrer

en: View Posts
fr: Articles

en: Delete
fr: Supprimer

en: No matching guest authors were found.
fr: Aucun auteur invité ne correspond.

en: Without linked account
fr: Sans compte lié

en: With linked account
fr: Avec compte lié

en: Show all
fr: Tout afficher

en: Co-Author
fr: Co-Auteur

en: Co-Authors
fr: Co-Auteurs

en: Create Profile
fr: Créer un profil

en: Edit Profile
fr: Modifier le profil

en: No user exists with that ID
fr: Aucun utilisateur ne possède cette ID

en: Reassignment co-author does not exist
fr: Réassociation à un auteur inexistant

en: Guest author does not exist
fr: L'auteur invité n'existe pas

en: user_login cannot duplicate existing guest author or mapped user
fr: L'identifiant ne peut être le même que celui d'un auteur invité existant ou de l'utilisateur associé

en: %s is a required field
fr: %s est un champ obligatoire

en: Biographical Info
fr: Infos biographiques

en: Yahoo IM
fr: MI Yahoo

en: Website
fr: Site Web

en: Linked Account
fr: Compte lié

en: Last Name
fr: Nom

en: First Name
fr: Prénom

en: Display Name
fr: Nom affiché

en: Display name conflicts with another guest author display name.
fr: Le nom affiché est en conflit avec le nom d'un autre auteur invité.

en: Guest authors cannot be created without display names.
fr: Les auteurs invités ne peuvent être créés sans noms à afficher.

en: -- Not mapped --
fr: -- Non associé --

en: WordPress User Mapping
fr: Correspondance des utilisateurs WordPress

en: Add New
fr: Nouveau

en: Confirm Deletion
fr: Confirmer la suppression

en: Remove byline from posts (but leave each post in its current status).
fr: Supprimer les infos sur l'article (mais laisser chaque article dans sin état actuel)

en: Leave posts assigned to the mapped user, %s.
fr: Liasser les articles associés à l'utilisateur %s.

en: Reassign to another co-author:
fr: Réassoicer à un nouveau co-auteur :

en: Note: If you'd like to delete the guest author and all of their posts, you should delete their posts first and then come back to delete the guest author.
fr: Remarque : si vous souhaitez supprimer l'auteur invité et tous ses articles, vous devriez d'abord supprimer tous ses articles puis revenir pour supprimer l'auteur invité.

en: What should be done with posts assigned to this guest author?
fr: Que faut-il faire avec les articles associés à cet auteur invité ?

en: You have specified this guest author for deletion:
fr: Vous avez indiqué vouloir supprimer cet auteur invité :

en: Delete %s
fr: Supprimer %s

en: Contact Info
fr: Infos de contact

en: Name
fr: Nom

en: Unique Slug
fr: Slug unique

en: Save
fr: Enregistrer

en: Guest author deleted.
fr: Auteur invité supprimé.

en: Please make sure to pick an option.
fr: Veuillez choisir une option.

en: Co-author does not exists. Try again?
fr: Le co-auteur n'existe pas. Essayer à nouveau ?

en: Guest author can't be deleted because it doesn't exist.
fr: L'auteur invité ne peut être supprimé car il n'existe pas.

en: You don't have permission to perform this action.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à faire cela.

en: Doin' something fishy, huh?
fr: On fait des choses bizarres ?

en: Guest author updated. <a target="_blank" href="%s">Preview profile</a>
fr: Auteur invité mis à jour. <a target="_blank" href="%s">Aperçu du profil</a>

note: translators: Publish box date format, see http:php.net/date
en: M j, Y @ G:i
fr: j M Y à G:i

en: Guest author scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview profile</a>
fr: Auteur invité prévu pour : <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Aperçu du profil</a>

en: Guest author submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview profile</a>
fr: Auteur invité enregistré. <a target="_blank" href="%s">Aperçu du pofil</a>

en: Guest author saved.
fr: Auteur invité enregistré.

note: translators: %s: date and time of the revision
en: Guest author restored to revision from %s
fr: Auteur invité rétabli à la révision datant du %s

en: Guest author updated.
fr: Auteur invité mis à jour.

en: Custom field deleted.
fr: Cahmp personnalisé supprimé.

en: Custom field updated.
fr: Champ personnalisé mis à jour

en: Guest author updated. <a href="%s">View profile</a>
fr: Auteur invité mis à jour. <a href="%s">Voir le profil</a>

[ctx: guest author]
en: Add New
fr: Ajouter

en: About the guest author
fr: À propos de l'auteur invité

en: Update Guest Author
fr: Mettre à jour l'auteur invité

en: No guest authors found in Trash
fr: Aucun auteur invité trouvé dans la corbeille

en: No guest authors found
fr: Aucun auteur invité trouvé

en: Search Guest Authors
fr: Rechercher des auteurs invités

en: View Guest Author
fr: Afficher l'auteur invité

en: New Guest Author
fr: Nouvel auteur invité

en: Edit Guest Author
fr: Éditer l'auteur invité

en: Add New Guest Author
fr: Ajouter un nouvel auteur invité

en: All Guest Authors
fr: Tous les auteurs invités

en: Guest Authors
fr: Auteurs invités

en: Guest Author
fr: Auteur invité

en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
fr: [%1$s] Veuillez modérer « %2$s »

en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
fr[0]: %s commentaire attend votre approbation. Veuillez vous rendre au panneau de modération :
fr[1]: %s commentaires attendent votre approbation. Veuillez vous rendre au panneau de modération :

en: Approve it: %s
fr: Approuver %s

en: A new comment on the post "%s" is waiting for your approval
fr: Un nouveau commentaire pour l'article « %s » attend votre approbation

en: Pingback excerpt:
fr: Extriat du pingback :

en: A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval
fr: Un nouveau pingback pour l'article « %s » attend votre approbation

en: Trackback excerpt:
fr: Extrait du trackback :

en: Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
fr: Site Web : %1$s (IP : %2$s , %3$s)

en: A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval
fr: Un nouveau trackback pour l'article « %s » attend votre approbation

en: Spam it: %s
fr: Considérer comme indésirable %s

en: Delete it: %s
fr: Supprimer %s

en: Trash it: %s
fr: Mettre à la corbeille %s

en: Permalink: %s
fr: Permalien : %s

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Pingback: "%2$s"
fr: [%1$s] Pingback : « %2$s »

en: You can see all pingbacks on this post here:
fr: Vous pouvez voir tous les pingbacks pour cet article ici :

en: New pingback on your post "%s"
fr: Nouveau pingback pour votre article « %s »

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Trackback: "%2$s"
fr: [%1$s] Trackback : « %2$s »

en: You can see all trackbacks on this post here:
fr: Vous pouvez voir tous les trackbacks pour cet article ici :

en: Excerpt:
fr: Extrait :

note: translators: 1: website name, 2: author IP, 3: author domain translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain
en: Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)
fr: Site Web : %1$s (IP : %2$s , %3$s)

en: New trackback on your post "%s"
fr: Nouveau trackback pour votre article « %s »

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Comment: "%2$s"
fr: [%1$s] Commentaire : « %2$s »

en: You can see all comments on this post here:
fr: Vous pouvez voir tous les commentaires pour cet article ici :

en: Comment:
fr: Commentaire :

note: translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain
en: Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
fr: Auteur : %1$s (IP : %2$s , %3$s)

en: New comment on your post "%s"
fr: Nouveau commentaire à votre article « %s »

en: Mine
fr: Le mien

en: Search for an author
fr: Rechercher un auteur

en: Click to change this author, or drag to change their position
fr: Cliquer pour changer cet auteur ou glisser-déposer pour modifier sa position

en: Are you sure you want to remove this author?
fr: Souhaitez-vous vraiment retirer cet auteur ?

en: Remove
fr: Retirer

en: Edit
fr: Éditer

en: No co-author exists for that term
fr: Aucun co-auteur n'existe pour ce terme

en: View posts by this author
fr: Voir les articles de cet auteur

en: Posts
fr: Articles

en: Click on an author to change them. Drag to change their order. Click on <strong>Remove</strong> to remove them.
fr: Cliquer sur un auteur pour en changer. Glisser-déposer pour modifier l'ordre. Cliquer sur <strong>Retirer</strong> pour le retirer.

en: <strong>Note:</strong> To edit post authors, please enable javascript or use a javascript-capable browser
fr: <strong>Remarque :</strong> pour éditer les auteurs d'un article, veuillez activer JavaScript ou utiliser un navigateur gérant JavaScript

en: Authors
fr: Auteurs
