wcn1L’Association Autogestion a décidé de s’associer au projet de site international WorkersControl.net en animant sa section française. Elle mettra à la disposition du site ses articles relatifs au contrôle ouvrier et participera activement à des traductions en français d’articles disponibles en d’autres langues.

Lancé en janvier 2011 par trois universitaires de différents pays européens – Dario Azzellini, Ralf Hoffroge et Alan Tuckman – le site WorkersControl.net est la première tentative de rassembler en un seul site différents textes relatifs à la notion de contrôle ouvrier dans différentes langues. Sont présents sur ce site des biographies de militants, des revues de livres ou de vidéos ainsi que des articles présentant diverses expériences classées en différentes périodes :

  • Contrôle ouvrier jusqu’au XIXe siècle ;
  • Conseils au début du XXe siècle ;
  • Luttes anti-coloniales, révolutions démocratiques ;
  • Contrôle ouvrier durant le socialisme étatique ;
  • 1960-2000 : Contrôle ouvrier contre les restructurations capitalistes ;
  • XXIe siècle : Contrôle ouvrier d’aujourd’hui.

Un système complémentaire de mot-clés (coopératives, occupations, entreprises récupérées, production socialement utiles…) permet d’accéder de façon plus sélective aux articles

Jusqu’à présent le site était disponible en quatre langues : Anglais, Allemand, Espagnol et Portugais.  L’Association Autogestion a ouvert son site web à l’automne 2011. Ayant rencontré les initiateurs du site Workerscontrol.net à l’automne 2013, l’Assemblée générale de l’Association réunie le 11 janvier 2014 a décidé de participer au projet Workerscontrol.net en animant sa section française. D’ores et déjà, suite aux Rencontres Internationales « L’économie des travailleurs » qui se sont déroulées chez les Fralib à Gémenos (Bouches-du-Rhône) fin janvier 2014, des sections italiennes, grecques et serbo-croates sont à l’étude.

La collaboration entre Workerscontrol.net et l’Association Autogestion porte sur deux domaines :

  • Mise à disposition des textes de l’Association Autogestion relatifs au contrôle ouvrier sur WorkersControl.net. A ce jour, 110 textes ont ainsi été rendus disponibles ;
  • Traduction en français de textes présents sur WorkersControl.net dans d’autres langues.

La vitesse de développement de ce site montre l’ampleur que prend aujourd’hui le thème de la reprise des entreprises par les salariés. Il sera une base documentaire déterminante pour le développement politique de l’Autogestion.

wcn2

 

Cet article vous a plu ?

Soutenez-nous pour que nous puissions continuer !